1

Перепись евреев Жеймялиса 1765 года, на английском языке. (Загрузка как документ Word).

The 1765 Census of the Jews of Zeimelis in English. (Download as a Word Document).

2

Перепись евреев Жеймялиса 1784 года, на английском языке. (Загрузка как документ Word).

The 1784 Census of the Jews of Zeimelis in English. (Download as a Word Document).

3

Список евреев Жеймялиса, родившихся в 1860–1880 годах. (Загрузка как документ Word).

List of Jews of Zeimelis born in 1860–1880 in Russian. (Download as a Word Document).

4

Пять дней до оккупации Жеймялиса: 22–26 июня 1941 года.
(Загрузка как документ Word) или ( Загрузка как Adobe pdf file).

Five days before the occupation of Zeimelis: June, 22–26th, 1941, in Russian.
(Download as a Word Document or (Download as an Adobe pdf file).

5

Список евреев Жеймялиса, умерших в 1859–1926 годах, на английском языке.
(Загрузка как документ Excel).

List of Jews of Zeimelis who died in 1859–1926, in English. (Download as an Excel Document).

6

Литовское "дело Бейлиса" (1930–1931).

 (Загрузка как документ Word) или ( Загрузка как Adobe pdf file).

Lithuanian "Beilis Case" (1930–1931) in Russian.
(Download as a Word Document) or (Download as an Adobe pdf file).

7

Комплексное исследование ревизских сказок еврейского общества.
На примере местечка Жеймели. Сказки 1816–1853 годов. (Загрузка как документ Word).

A comprehensive study of the revision lists of a Jewish community.
Example of the town Zeimelis. Revision Lists 1816–1853. (Download as a Word Document in English).

Алфавитный указатель к ревизским сказкам Жеймялиса 1816–1853 гг.: главы семейств и отдельные мужчины, не включенные в семейства. (Загрузка как документ Word).

Alphabetical index to the 1816–1853 Zeimelis revision lists: heads of families and individual men not included in families.
Translation from Russian into English by Barry Mann who first used computer translation software and
then edited some of the spellings. (View as a web page in English).–

8

ХАЕШИ: Биографические и генеалогические сведения.

THE CHAYESHES: Biographical and genealogical family data by Anatolij Chayesh.

Глава 1.   Chapter 1.
  Этимология и предыстория. Исходная версия (Загрузка как документ Word на русском языке).
  Этимология и предыстория. Новая версия (Загрузка как документ Word на русском языке).
    
  Etymology and background. Original version (Download as a Word document in Russian).   
  Etymology and background. New version (Download as a Word document in Russian).

Глава 2.  Родословная роспись первых трех поколений.
              (Загрузка как www страница на русском языке).
   
                Genealogy of the first three generations. (Download as web page in English).

Глава 3. Мой дедушка Лейзер Хаеш. (Загрузка как документ Word на русском языке).
               
                My grandfather Leizer Chayesh. (Download as a Word document in Russian).

Глава 4. Моисей Хаеш и его семья. (Загрузка как документ Word на русском языке).
               
                Moses Chayesh and his family. (Download as a Word document in Russian).

Глава 5. Братья, сестры и кузены Лейзера и Моисея Хаешей. 
                ( Загрузка как документ Word на русском языке).

                Brothers, sisters and cousins of Leizer and Moses Chayesh.
                (Download as a Word document in Russian).

Глава 6. Тетя Аня Прухно.  (Загрузка как документ Word на русском языке).

               Aunt Anya Prukhno. ( Download as a Word document in Russian).

Глава 7. Мой отец Илья Лазаревич Хаеш (от рождения до знакомства с мамой).
              (Загрузка как документ Word на русском языке).
 
                My father Ilya Lazarevich Chayesh (from birth until meeting my mother).
               (Download as a Word document in Russian) 

Глава 8. Мои родители от знакомства до начала войны (31 декабря 1926 года–
                  22 июня 1941 года). (Загрузка как документ Word на русском языке).
 
                My parents from when they first met to the outbreak of war(December 31, 1926–
                   June 22, 1941). (Download as a Word document in Russian).  

Глава 9. Мои родители от начала войны  до возвращения нас с мамой из эвакуации
              (22 июня 1941 года–5 июля 1945 года). 
             (Загрузка как документ Word на русском языке).    
   
              My parents from the beginning of the war until my mother and I returned from     
              evacuation.  (June 22, 1941–July 5, 1945). (Download as a word document in Russian).

Глава 10. Мои родители в послевоенные года (июль 1945 года–июль 1952 года). 
                  (Загрузка как документ Word на русском языке).

                  My parents in the post-war years (July 1945–July 1952).  
                 (Download as a Word document in Russian).

Глава 11. Черный год (сентябрь 1952 года–август 1953). 
                (Загрузка как документ Word на русском языке).

                  Black Year (September 1952–August 1953). (Download as a Word document in Russian).

Глава 12. Мои родители. Мамины письма 1954 года.
                  (Загрузка как документ Word на русском языке).

                  My Parents. Mother's Letters from 1954. (Download as a Word document in Russian).

Глава 15. Соломон Лазаревич Хаеш.  (Загрузка как документ Word на русском языке).
 
                  Solomon Lazarevich Chayesh. (Download as a Word document in Russian).

Глава 16. Макс Моисеевич Хаеш.  (Загрузка как документ Word на русском языке).

                  Max Moiseevich Chayesh. (Download as a Word document in Russian).

Глава 17. Циля Моисеевна Хаеш.  (Загрузка как документ Word на русском языке).

                  Tsilya Moiseevna Chayesh. (Download as a Word document in Russian).

Глава 18. Марк Абрамович Прухно.  (Загрузка как документ Word на русском языке).

                  Mark Abramovich Prukhno. (Download as a Word document in Russian).

9

Беженцы Жеймялиса: гонка на выживание. 27 июня–9 июля 1941 года.

(Загрузка как документ Word на русском языке).

Refugees of Zeimelis: a race for survival. June 27–July 9, 1941.
(Download as a Word document in Russian).

10

После оккупации Жеймялиса.
Публикация завершает цикл статей, излагающих на фоне событий Второй мировой войны судьбы евреев маленького литовского местечка Жеймялис. Задача данной статьи — зафиксировать подробности гибели жеймялисских евреев, их имена, имена убийц и их пособников, широко представить не публиковавшиеся ранее архивные документы и воспоминания старожилов местечка.

(Загрузка как документ Word).

Приложение к статье "После оккупации Жеймялиса". (Загрузка как документ Word).

After the occupation of Zeimelis.
The publication completes a series of articles outlining the fate of the Jews of the small Lithuanian town of Zeimelis against the background of the events of the Second World War. The purpose of this article is to record the details of the death of Zeimelis Jews, their names, the names of murderers and their accomplices, to widely present previously unpublished archival documents and memories of the old-timers of the shtetl. (Download as a Word document in Russian) and download this also:
Annex to the article "After the occupation of Zeimelis". (Download as a Word document in Russian).

11

Коллекция документов Еврейской общины Жеймялиса (Литва) в YIVO:
Малоизвестный генеалогический и краеведческий источник.
(Загрузка как документ Word).

The Zeimelis Jewish community's document collection at YIVO:
A little known genealogical source and local history source.
(Download as a Word document in Russian).

Национально-культурная автономия в литовском местечке Жеймялис (1919–1925). Статья первая. (Загрузка как документ Word).

National-cultural autonomy in the Lithuanian town of Zeimelis (1919–1925).

Article One. (Download as a Word document in Russian).

Национально-культурная автономия в литовском местечке Жеймялис (1919–1925).

Статья вторая. (Загрузка как документ Word).

National-cultural autonomy in the Lithuanian town of Zeimelis (1919–1925).

Article Two. (Download as a Word document in Russian).